Lenguaje coloquial

Se refiere al lenguaje informal, familiar y desentendido, coloquio es sinónimo de conversación, es el que, independientemente de la profesión o estatus social del hablante, se utiliza en la conversación cultural y cotidiana.

De Werner Beinhauer. “Entendemos el habla coloquial como brota, natural y espontánea, de la conversación diaria, a diferencia de las manifestaciones lingüísticas conscientemente formuladas y, por tanto, más cerebrales de oradores, abogados, conferenciantes… o las artísticamente empleadas de escritores, periodistas, poetas…”

Del DRAE. “Es el lenguaje propio de la conversación, que puede llegar a registrarse o no en la obra escrita.”

De Manuel Seco. “Cuando hablamos de lenguaje coloquial nos estamos refiriendo a una determinada forma de uso de la lengua. Se caracteriza por su variabilidad y su versatilidad, lo que se traduce en una gran riqueza de matices muy complejos cuya sistematización no ha de resultar fácil.

Ejemplo de expresiones coloquiales:

• La expresión ¡a lo mejor! - es una expresión que se usa en frases negativas y positivas: “A lo mejor llega mañana”. “A lo mejor se murió”.
• ¡Ponerse las pilas! - se refiere a poner atención, ponerse atento.
• ¡Es pan comido! - refiriéndose a algo que se considera fácil de hacer.
• ¡Ver el mundo color de rosa! - ver algo de una forma irrealmente positiva.
• ¡Ver las cosas color de hormiga! - se refiere a ver las cosas difíciles o negativas.
• ¡Está chafa! - algo de mala calidad o que no sirve.
• ¡Ellos son uña y mugre! - se usa con personas que son muy unidas.
• ¡Qué güeva! - estoy cansado (agotado).
• ¿Cómo se llama tu nombre? ¿Dónde vive tu dirección? - ¿cuál es tu nombre?
• ¿Cuál es tu dirección?
• ¿Cómo dice que dice que dijo? - ¿Qué quiso decir?
• ¿Y tú nieve de limón?, o, ¿y tú nieve, de que la quieres? - Expresan que alguien pide demasiado.

Consulta más: https://www.ecured.cu/index.php/Lenguaje_coloquial